1
00:00:01,070 --> 00:00:02,968
[música tema]

2
00:00:05,557 --> 00:00:08,870
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,290
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,359 --> 00:00:17,603
♪ Eu sou nouveau Deco
Romano-Greco Rococó Barroco ♪

6
00:00:17,672 --> 00:00:19,467
♪ Chinelo be-bop hip-hop ♪

7
00:00:19,536 --> 00:00:21,814
♪ Alguém me pare ♪

8
00:00:21,883 --> 00:00:25,680
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:25,749 --> 00:00:29,236
♪ Não venha um centavo por
dúzia eu me destaco na multidão ♪

10
00:00:29,305 --> 00:00:32,894
♪ Querida, quando eles fizeram
eu sim, eles quebraram o molde ♪

11
00:00:32,963 --> 00:00:34,724
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

12
00:00:34,793 --> 00:00:36,070
♪ Totalmente fora de mim ♪

13
00:00:36,139 --> 00:00:38,279
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,348 --> 00:00:40,316
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,385 --> 00:00:43,560
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

16
00:00:43,629 --> 00:00:45,700
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,769 --> 00:00:47,668
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

18
00:00:47,737 --> 00:00:50,222
♪ Ei, cuidado ♪

19
00:00:50,291 --> 00:00:55,089
♪ Esta é a Máscara ♪♪

20
00:00:55,158 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:00,819 --> 00:01:03,718
[pessoas aplaudindo]

22
00:01:03,787 --> 00:01:06,376
[a torcida continua]

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,070
Diga-me, eu não
curvar-se para trás

24
00:01:10,139 --> 00:01:11,657
para se divertir, né?

25
00:01:11,726 --> 00:01:13,659
[aplaudindo]

26
00:01:17,042 --> 00:01:21,081
Ei, quem colocou meu limbo no limbo ..

27
00:01:23,945 --> 00:01:28,640
Oh, minha querida máscara
que delícia ver você

28
00:01:28,709 --> 00:01:31,125
depois de todo esse tempo.

29
00:01:32,092 --> 00:01:35,923
Twang [engole em seco] Cronos!

30
00:01:36,855 --> 00:01:37,925
[zumbindo]

31
00:01:39,409 --> 00:01:40,893
[susurrando]

32
00:01:42,136 --> 00:01:44,345
Você desonrou meu limbo.

33
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Prepare-se para lutar!

34
00:01:46,899 --> 00:01:50,524
Quem disse alguma coisa sobre
brigando, querido querido?

35
00:01:50,593 --> 00:01:52,215
[música instrumental]

36
00:01:55,977 --> 00:01:59,498
Mmh, o tango é
uma dança tão atemporal.

37
00:01:59,567 --> 00:02:00,672
Não é isso?

38
00:02:00,741 --> 00:02:03,123
[música instrumental]

39
00:02:03,192 --> 00:02:05,194
E falando em atemporal..

40
00:02:05,263 --> 00:02:06,505
[bipando]

41
00:02:07,955 --> 00:02:10,889
[rindo]

42
00:02:12,097 --> 00:02:13,097
[gritando]

43
00:02:13,961 --> 00:02:15,549
O que estou fazendo?

44
00:02:15,618 --> 00:02:17,033
Eu deveria ter minha cabeça examinada.

45
00:02:17,102 --> 00:02:18,276
Boing.

46
00:02:19,760 --> 00:02:22,176
O que é mais do que eu
posso dizer por você, senhora.

47
00:02:25,800 --> 00:02:29,010
Ah, eu não queria
este momento para acabar.

48
00:02:29,079 --> 00:02:33,532
Então, eu pulei para trás
na hora de saboreá-lo.

49
00:02:33,601 --> 00:02:37,018
Mmh, olhando para mim mesmo,
Eu diria que tenho um futuro brilhante.

50
00:02:37,087 --> 00:02:39,400
O que é mais do que
Posso dizer por você.

51
00:02:39,469 --> 00:02:41,575
Zap [gritando]

52
00:02:47,753 --> 00:02:50,170
[trovão]

53
00:02:50,239 --> 00:02:51,619
Não-o-o!

54
00:02:53,828 --> 00:02:57,142
Não-o-o!

55
00:02:58,005 --> 00:03:00,249
Exatamente como planejei.

56
00:03:00,318 --> 00:03:03,700
Mas chega de limbo, vamos lá
a divertida distorção do tempo novamente.

57
00:03:05,046 --> 00:03:06,634
[ronco]

58
00:03:11,639 --> 00:03:12,847
Hum-hm.

59
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
Stanley, acorde!

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,506
[gaguejando]

61
00:03:16,575 --> 00:03:18,474
[grunhindo] Ah!

62
00:03:18,543 --> 00:03:22,202
Ah, sinto muito. Deixe
eu te ajudo com isso.

63
00:03:22,271 --> 00:03:25,101
- Ai!
- Ah, boa, Stan.

64
00:03:25,170 --> 00:03:27,862
Minha conta da lavagem a seco
saindo do seu salário.

65
00:03:27,931 --> 00:03:29,864
Irmão! Mal posso esperar pelo almoço.

66
00:03:29,933 --> 00:03:31,314
[risos]

67
00:03:31,383 --> 00:03:35,767
Então, hum, ahem, Violet, Vi

68
00:03:35,836 --> 00:03:38,459
o que você diria sobre
possivelmente, uh, aham, você sabe

69
00:03:38,528 --> 00:03:42,670
você e eu fazendo um pouco,
hum, ahem, hum, almoço?

70
00:03:42,739 --> 00:03:43,913
Você sabe, talvez.

71
00:03:43,982 --> 00:03:45,328
Bem..

72
00:03:47,503 --> 00:03:49,539
[ronco]

73
00:03:49,608 --> 00:03:51,127
[relógio passando]

74
00:03:54,130 --> 00:03:56,305
[Charlie] 'Stanley, acorde!'

75
00:03:56,374 --> 00:03:57,582
[gaguejando]

76
00:03:57,651 --> 00:04:00,792
[grunhindo] Ah!

77
00:04:00,861 --> 00:04:02,621
Ugh, se você não fez
quero ir almoçar

78
00:04:02,690 --> 00:04:05,659
um simples não estaria bem.

79
00:04:05,728 --> 00:04:08,144
Ugh, o que são
você está falando?

80
00:04:08,213 --> 00:04:10,215
Você nunca me convidou para almoçar.

81
00:04:10,284 --> 00:04:13,598
Não são 11:30 um pouco
cedo para o almoço?

82
00:04:13,667 --> 00:04:15,772
11h30? Ai!

83
00:04:15,841 --> 00:04:17,498
Ah, que boa, Stan.

84
00:04:17,567 --> 00:04:20,225
Minha conta da lavagem a seco
saindo do seu salário.

85
00:04:20,294 --> 00:04:23,193
[suspira] Sim, eu sei,
você-você acabou de dizer isso.

86
00:04:23,263 --> 00:04:25,126
Eu fiz? Quando?

87
00:04:25,195 --> 00:04:28,302
Ei, não era meio-dia
apenas um segundo atrás?

88
00:04:28,371 --> 00:04:31,201
Oh! Com licença,
cara, eu preciso de um pouco de ar.

89
00:04:33,065 --> 00:04:36,034
[tráfego movimentado]

90
00:04:36,103 --> 00:04:39,348
Cronos. Eu deveria saber que você
tem algo a ver com isso.

91
00:04:39,417 --> 00:04:42,523
E o que você
pretende fazer a respeito?

92
00:04:42,592 --> 00:04:44,663
Uh, eu? N-nada.

93
00:04:44,732 --> 00:04:48,115
M-mas eu conheço exatamente a pessoa
quem pode limpar seu relógio, irmã.

94
00:04:48,184 --> 00:04:50,600
Sim, certamente.

95
00:04:50,669 --> 00:04:53,672
muitas vezes vou conseguir
sua pequena máscara.

96
00:04:53,741 --> 00:04:56,365
Você tem 20 minutos.

97
00:04:58,919 --> 00:04:59,954
[gritando]

98
00:05:00,023 --> 00:05:01,508
Ah, ótimo.

99
00:05:01,577 --> 00:05:03,717
eu sabia que deveria ter
gastei esta manhã.

100
00:05:03,786 --> 00:05:05,788
É um pedaço de lixo.

101
00:05:05,857 --> 00:05:07,307
[ofegante]

102
00:05:10,517 --> 00:05:12,760
Vamos, pegue..

103
00:05:12,829 --> 00:05:13,865
[gritando]

104
00:05:14,969 --> 00:05:17,731
[ronco]

105
00:05:21,459 --> 00:05:23,564
[Charlie] 'Stanley, acorde!'

106
00:05:23,633 --> 00:05:24,910
[gaguejando]

107
00:05:24,979 --> 00:05:27,085
[grunhindo] Ah!

108
00:05:27,154 --> 00:05:29,087
[sobressalta-se] Preciso ir para casa.

109
00:05:29,156 --> 00:05:30,847
Ah, que boa, Stan.

110
00:05:30,916 --> 00:05:34,506
Eu sei, eu sei, é
saindo do meu salário.

111
00:05:34,575 --> 00:05:37,095
Cronos! O que são
você está fazendo com o tempo?

112
00:05:37,164 --> 00:05:40,098
[sobressalta-se] Ah, o que é
o assunto, Ipkiss?

113
00:05:40,167 --> 00:05:42,480
Você não gosta de viver
os mesmos 30 minutos

114
00:05:42,549 --> 00:05:45,206
uma e outra vez?

115
00:05:45,275 --> 00:05:47,450
Por que você está fazendo isso comigo?

116
00:05:47,519 --> 00:05:50,626
Querido querido, o
mais eu te mantenho ocupado

117
00:05:50,695 --> 00:05:54,733
quanto menos eu vejo
nosso amiguinho verde.

118
00:05:54,802 --> 00:05:56,114
[ofegante]

119
00:05:56,183 --> 00:05:58,392
Não se esqueça de
abasteça desta vez.

120
00:05:58,461 --> 00:05:59,669
[rindo]

121
00:06:03,846 --> 00:06:05,088
[gritando]

122
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
[gritando]

123
00:06:08,713 --> 00:06:10,508
[sobressalta-se] Cronos!

124
00:06:10,577 --> 00:06:12,441
Como você chegou aqui tão rápido?

125
00:06:12,510 --> 00:06:15,098
[rindo] Isso é
um mero truque de salão

126
00:06:15,167 --> 00:06:17,549
comparado com o que
Eu tenho na loja.

127
00:06:17,618 --> 00:06:20,725
Como é que o final
A distorção do tempo atingiu você?

128
00:06:20,794 --> 00:06:22,312
[gritando]

129
00:06:22,382 --> 00:06:25,454
Distorção do tempo final? Oh!
Não gosto do som disso.

130
00:06:26,386 --> 00:06:28,698
[Milo latindo]

131
00:06:28,767 --> 00:06:32,944
Beijo! O que você é
indo para casa tão cedo?

132
00:06:33,013 --> 00:06:35,947
Uh, desculpe, Sra. Peenman,
Estou com pressa.

133
00:06:36,016 --> 00:06:39,606
Espero que você não tenha perdido seu emprego.

134
00:06:39,675 --> 00:06:43,092
Porque se você não pode pagar
o aluguel, você está fora daqui.

135
00:06:43,161 --> 00:06:44,749
[Milo rosnando]

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,962
O que você está fazendo, Milo?

137
00:06:51,031 --> 00:06:52,653
Solte.

138
00:06:56,968 --> 00:06:59,419
[ronco]

139
00:06:59,488 --> 00:07:01,110
[relógio passando]

140
00:07:04,078 --> 00:07:05,839
[Charlie] 'Stanley, acorde!'

141
00:07:05,908 --> 00:07:07,530
[gaguejando]

142
00:07:07,599 --> 00:07:09,359
[grunhindo] Ah!

143
00:07:09,429 --> 00:07:11,914
Oh, cara, eu estava tão perto.

144
00:07:11,983 --> 00:07:14,641
Charlie, posso pegar você emprestado
carro? O meu está com pouca gasolina. Obrigado.

145
00:07:14,710 --> 00:07:16,781
[música instrumental]

146
00:07:20,163 --> 00:07:22,200
[gritando]

147
00:07:22,269 --> 00:07:24,961
[sobressalta-se] Agora, você também está aqui?

148
00:07:25,030 --> 00:07:26,446
[gritando]

149
00:07:26,515 --> 00:07:28,344
Oh, um Chronos já era ruim o suficiente,

150
00:07:28,413 --> 00:07:30,139
mas em três lugares ao mesmo tempo..

151
00:07:30,208 --> 00:07:33,038
[ofegante] Stanley, se você
não pegue a máscara tão cedo

152
00:07:33,107 --> 00:07:36,283
estamos todos prontos para um
momento muito, muito ruim.

153
00:07:37,905 --> 00:07:39,148
[Milo latindo]

154
00:07:45,257 --> 00:07:47,363
- Peste bubônica!
- O que?

155
00:07:47,432 --> 00:07:50,090
Uh, você ia
pergunte-me por que estou em casa

156
00:07:50,159 --> 00:07:52,161
ah, peste bubônica.
É muito contagioso.

157
00:07:52,230 --> 00:07:53,542
Fique para trás!

158
00:07:54,612 --> 00:07:56,545
[gemendo]

159
00:07:56,614 --> 00:07:58,478
[ofegante] Ok, ok, respire.

160
00:07:58,547 --> 00:08:01,066
[expira bruscamente] Fique calmo.

161
00:08:01,135 --> 00:08:03,586
Você tem dez minutos inteiros
para chegar ao fundo disso

162
00:08:03,655 --> 00:08:04,932
coisa estranha de loop temporal.

163
00:08:05,001 --> 00:08:06,175
[risos]

164
00:08:06,244 --> 00:08:07,659
[rosnando]

165
00:08:09,558 --> 00:08:10,835
[estalo]

166
00:08:10,904 --> 00:08:12,733
[zumbindo]

167
00:08:12,802 --> 00:08:14,632
Segundos preciosos
estão passando.

168
00:08:14,701 --> 00:08:16,496
Devo frustrar os planos malignos

169
00:08:16,565 --> 00:08:19,119
do nefasto
Professor Cronos.

170
00:08:19,188 --> 00:08:21,811
Mas primeiro..

171
00:08:21,880 --> 00:08:24,055
[zumbindo]

172
00:08:24,124 --> 00:08:27,714
Peste bubônica, podemos ter
para colocar todo o edifício em quarentena.

173
00:08:31,787 --> 00:08:33,720
Melhor testar seus reflexos.

174
00:08:34,859 --> 00:08:35,998
Boing.

175
00:08:36,067 --> 00:08:38,863
Ooh, você parece um
um pouco febril para mim.

176
00:08:40,071 --> 00:08:41,348
Bum.

177
00:08:41,417 --> 00:08:43,315
[Máscara] 'Você está vendo
manchas diante dos seus olhos?

178
00:08:43,384 --> 00:08:44,384
Não.

179
00:08:48,113 --> 00:08:50,944
Você é agora! Ha-ha-ha!

180
00:08:51,013 --> 00:08:52,532
[choramingando]

181
00:08:54,395 --> 00:08:56,536
[Milo latindo]

182
00:08:56,605 --> 00:08:57,951
Não chegue perto
eu, Sra. Peenman.

183
00:08:58,020 --> 00:09:00,678
[ofegante] eu tenho
espondilite por estreptococos.

184
00:09:03,819 --> 00:09:06,304
Eu tenho que me discutir
um tempo fora da lei, senhora.

185
00:09:06,373 --> 00:09:09,410
Mas primeiro... Ei-ha!

186
00:09:09,479 --> 00:09:10,929
Caramba.

187
00:09:10,998 --> 00:09:12,517
[gritando]

188
00:09:12,586 --> 00:09:13,967
Baque.

189
00:09:19,420 --> 00:09:21,699
Fique longe, Sra. Peenman. Eu-eu-eu..

190
00:09:21,768 --> 00:09:24,598
Eu peguei uma pneumonia incrível
e a gripe boogie woogie.

191
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
Ha!

192
00:09:26,496 --> 00:09:27,496
[estalo]

193
00:09:29,361 --> 00:09:30,604
[grunhido]

194
00:09:30,673 --> 00:09:33,193
Esta noite, a senhoria
dorme com os peixes

195
00:09:33,262 --> 00:09:35,678
em cimento sobre sapatos.

196
00:09:35,747 --> 00:09:39,164
[grunhido]

197
00:09:43,686 --> 00:09:46,689
Você acha que eu ficaria entediado fazendo
esse tipo de coisa repetidamente

198
00:09:46,758 --> 00:09:48,657
mas você estaria errado.

199
00:09:48,726 --> 00:09:49,796
[rindo]

200
00:09:52,592 --> 00:09:54,524
[gritando]

201
00:09:58,252 --> 00:10:00,116
[ronco]

202
00:10:00,185 --> 00:10:01,462
[relógio passando]

203
00:10:03,637 --> 00:10:05,812
[Charlie] 'Stanley, acorde!'

204
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
[suspiros]

205
00:10:07,261 --> 00:10:08,884
[grunhindo] Ah!

206
00:10:08,953 --> 00:10:11,058
Ah, não, eu não acho
Eu posso fazer isso de novo.

207
00:10:11,127 --> 00:10:12,508
[choramingando]

208
00:10:13,992 --> 00:10:18,031
Você pode continuar tentando
para escapar do meu loop temporal.

209
00:10:18,100 --> 00:10:20,896
Mas toda vez que você
voltar no tempo

210
00:10:20,965 --> 00:10:22,449
eu também.

211
00:10:23,692 --> 00:10:27,143
Só enquanto você apenas
andar em círculos.

212
00:10:27,212 --> 00:10:31,561
Eu continuo dobrando de volta
e me multiplicando.

213
00:10:31,631 --> 00:10:32,908
Ah, sim.

214
00:10:34,288 --> 00:10:38,189
Ah, se eu continuar assim, eu
pode estar por toda a cidade

215
00:10:38,258 --> 00:10:40,260
ao mesmo tempo.

216
00:10:40,329 --> 00:10:43,746
'Então você verá
alguns fogos de artifício de verdade.

217
00:10:44,609 --> 00:10:46,784
[Milo latindo]

218
00:10:46,853 --> 00:10:49,752
[ofegante] Sra. Peenman, corra!

219
00:10:49,821 --> 00:10:51,374
Corra enquanto ainda pode.

220
00:10:51,443 --> 00:10:53,169
eu tenho o..

221
00:10:53,238 --> 00:10:54,895
Vírus Sunbola.

222
00:10:54,964 --> 00:10:56,207
[ânsia de vômito]

223
00:10:57,139 --> 00:10:58,727
[Milo rosnando]

224
00:11:07,390 --> 00:11:08,633
[estalo]

225
00:11:10,497 --> 00:11:13,776
Oh, abotoaduras caninas, o
última declaração de moda

226
00:11:13,845 --> 00:11:15,433
e tão fácil de remover.

227
00:11:15,502 --> 00:11:16,502
Olá!

228
00:11:16,537 --> 00:11:17,538
[bipando]

229
00:11:17,607 --> 00:11:19,471
[risos] Olá.

230
00:11:19,540 --> 00:11:22,405
O que eu espio
com meu olhinho?

231
00:11:23,544 --> 00:11:26,340
[música instrumental]

232
00:11:27,894 --> 00:11:32,139
Ah! Então foi assim que Cronos
me deu uma correria, hein?

233
00:11:34,797 --> 00:11:36,868
Apenas um puxão e eu estou ..

234
00:11:36,937 --> 00:11:38,628
[gemendo]

235
00:11:39,802 --> 00:11:43,875
Definitivamente vou
preciso de uma manga mais longa.

236
00:11:43,944 --> 00:11:46,913
Cronos deve pagar!

237
00:11:46,982 --> 00:11:48,224
[gritando]

238
00:11:49,709 --> 00:11:51,124
Desculpe, não posso ficar,
perder

239
00:11:51,193 --> 00:11:53,229
dispositivo de tempo preso no meu
braço. Tenho que ir. Ciao, amores.

240
00:11:53,298 --> 00:11:54,334
[grunhido]

241
00:11:54,403 --> 00:11:55,749
[gemido abafado]

242
00:11:59,546 --> 00:12:03,861
Mmh, vejo que você descobriu
meu patch de reciclador temporal.

243
00:12:04,620 --> 00:12:07,071
[zumbindo]

244
00:12:07,140 --> 00:12:08,762
Ah, é lindo

245
00:12:08,831 --> 00:12:10,591
deslumbrante,
de parar o coração generoso

246
00:12:10,660 --> 00:12:13,802
mas temo que eu apenas
não posso aceitá-lo.

247
00:12:13,871 --> 00:12:18,116
Agora, você vai aceitar
ou eu tenho que ficar... duro?

248
00:12:18,185 --> 00:12:20,256
Tirar isso? Oh!

249
00:12:20,325 --> 00:12:23,673
Mas isso seria
estragar a surpresa.

250
00:12:23,743 --> 00:12:27,436
Você se lembra do meu pequeno
túnel do tempo no Coco Bongo?

251
00:12:27,505 --> 00:12:29,852
Esse foi o resultado de apenas dois

252
00:12:29,921 --> 00:12:33,235
dos pulsos de tempo dos meus cronômetros.

253
00:12:33,304 --> 00:12:34,754
Agora, como você viu

254
00:12:34,823 --> 00:12:37,860
eu me multipliquei
com esse loop temporal

255
00:12:37,929 --> 00:12:43,072
me colocando em posição estratégica
locais em Edge City.

256
00:12:43,141 --> 00:12:45,316
Precisamente às 12 horas,

257
00:12:45,385 --> 00:12:47,525
Vou enviar pulsos de tempo

258
00:12:47,594 --> 00:12:51,667
e criar o
derradeira distorção do tempo.

259
00:12:51,736 --> 00:12:52,806
[sinos tocando]

260
00:12:52,875 --> 00:12:54,946
[ofegante]

261
00:12:55,015 --> 00:12:57,500
[Chronos] 'Em pé
diretamente no centro'

262
00:12:57,569 --> 00:13:00,745
'Não vou mais precisar
uma máquina do tempo.

263
00:13:00,814 --> 00:13:02,333
'Eu vou me tornar um..'

264
00:13:02,402 --> 00:13:05,854
[respirando pesadamente]
'...com o próprio tempo.'

265
00:13:05,923 --> 00:13:07,925
[respirando pesadamente]

266
00:13:07,994 --> 00:13:10,548
'Eu poderei existir
simultaneamente'

267
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
'o tempo todo.'

268
00:13:12,619 --> 00:13:15,795
'Eu terei ilimitado
poder e..'

269
00:13:15,864 --> 00:13:20,040
[respirando pesadamente]
'...imortalidade.'

270
00:13:20,109 --> 00:13:21,766
Ok, vamos, vamos.

271
00:13:21,835 --> 00:13:24,734
[grunhindo] Isso vai
deixe uma marca. Ah, garoto.

272
00:13:24,804 --> 00:13:28,600
[Chronos] 'Claro que meu tempo
warp provavelmente destruirá Edge City'

273
00:13:28,669 --> 00:13:31,120
mas sacrifícios devem ser feitos.

274
00:13:31,189 --> 00:13:34,986
[sobressalta-se] E o melhor é que
você nunca será capaz de me parar

275
00:13:35,055 --> 00:13:38,748
porque você nunca vai
chegue às 12 horas.

276
00:13:38,818 --> 00:13:42,994
'Você ficará preso
dentro da mesma meia hora'

277
00:13:43,063 --> 00:13:47,240
'por toda a eternidade.'

278
00:13:47,309 --> 00:13:49,207
[Cronos rindo]

279
00:13:54,764 --> 00:13:56,697
[ronco]

280
00:13:59,079 --> 00:14:00,805
[Charlie] 'Stanley, acorde.'

281
00:14:01,944 --> 00:14:03,739
- O quê?
-Ah!

282
00:14:07,570 --> 00:14:09,296
[ofegante] eu perdi
rastrear quantas vezes

283
00:14:09,365 --> 00:14:11,229
eu dei uma volta
Ciclo temporal de Cronos.

284
00:14:11,298 --> 00:14:12,782
[choramingando]

285
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
'E se ela terminou
plantando esses pulsos de tempo'

286
00:14:14,923 --> 00:14:17,857
Eu tenho apenas 12
minutos para salvar a cidade.

287
00:14:17,926 --> 00:14:19,168
[zumbindo]

288
00:14:19,859 --> 00:14:21,688
Oh-ho, vamos lá.

289
00:14:21,757 --> 00:14:23,310
12 minutos, bastante tempo.

290
00:14:23,379 --> 00:14:25,243
Mas primeiro..

291
00:14:25,312 --> 00:14:28,488
eu tenho que esfregar
Tatuagem temporal de Chrono.

292
00:14:30,076 --> 00:14:31,491
[rosnando]

293
00:14:35,909 --> 00:14:37,152
[retinido]

294
00:14:38,601 --> 00:14:39,982
[relógio passando]

295
00:14:44,884 --> 00:14:47,334
Sem bip, bip, sem whoosh.

296
00:14:49,716 --> 00:14:52,753
Então eu estou ligando
tempo limite em Chronos.

297
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Swoosh

298
00:15:04,834 --> 00:15:12,834
zap zap zap zap zap
zap zap zap zap zap

299
00:15:18,089 --> 00:15:22,991
zap zap [zumbido]

300
00:15:23,060 --> 00:15:24,578
[gritando]

301
00:15:32,207 --> 00:15:33,794
[vento uivando]

302
00:15:33,863 --> 00:15:35,451
[estalo]

303
00:15:36,866 --> 00:15:39,076
Zap Zap

304
00:15:39,939 --> 00:15:41,699
[estrondo]

305
00:15:46,600 --> 00:15:48,119
[bebê arrulhando]

306
00:15:51,295 --> 00:15:52,882
[trovão estrondoso]

307
00:15:55,126 --> 00:15:57,784
Enorme distorção temporal às 12 horas.

308
00:16:03,548 --> 00:16:05,965
Precisa de tempo?

309
00:16:06,034 --> 00:16:07,967
Bem, olá, querido.

310
00:16:08,036 --> 00:16:10,970
[música intensa]

311
00:16:12,454 --> 00:16:14,007
Bum.

312
00:16:15,664 --> 00:16:17,459
Precisa de tempo?

313
00:16:17,528 --> 00:16:19,530
Eu sou o tempo.

314
00:16:19,599 --> 00:16:21,325
[rindo]

315
00:16:21,394 --> 00:16:22,636
[estrondo]

316
00:16:26,916 --> 00:16:28,021
[vento uivando]

317
00:16:29,195 --> 00:16:31,059
Hora!

318
00:16:31,128 --> 00:16:34,924
Sua amante acena.

319
00:16:34,994 --> 00:16:37,030
[música intensa]

320
00:16:39,170 --> 00:16:41,103
Hora!

321
00:16:41,172 --> 00:16:44,382
Sua amante acena.

322
00:16:44,451 --> 00:16:48,421
Deve romper o túnel do tempo.

323
00:16:51,976 --> 00:16:56,532
É muito parecido com caminhar
contra o vento, não?

324
00:16:56,601 --> 00:16:57,637
Ah!

325
00:16:59,397 --> 00:17:01,710
Hora de bater o ponto.

326
00:17:03,574 --> 00:17:05,438
Você está de castigo, mocinha.

327
00:17:05,507 --> 00:17:08,130
Agora me dê esses
cronômetros, abóbora.

328
00:17:08,199 --> 00:17:09,373
Eu acho que não.

329
00:17:09,442 --> 00:17:11,306
Eu tenho todo o tempo que preciso

330
00:17:11,375 --> 00:17:13,894
fazer amigos
e influenciar pessoas.

331
00:17:13,963 --> 00:17:17,208
Que tal uma explosão do passado?

332
00:17:17,277 --> 00:17:19,072
[gritando]

333
00:17:23,835 --> 00:17:26,838
O quê? Nenhum filme durante o vôo?

334
00:17:26,907 --> 00:17:28,254
[gritando]

335
00:17:33,086 --> 00:17:34,743
Baque.

336
00:17:38,264 --> 00:17:41,853
Ah, eu vou te mortalizar,
seu geek com pescoço de lápis.

337
00:17:41,922 --> 00:17:44,580
[bocejando] Ah, por favor.

338
00:17:46,168 --> 00:17:47,618
[cavalo relinchando]

339
00:17:47,687 --> 00:17:48,860
[suspiros]

340
00:17:50,655 --> 00:17:52,381
Torro, torro.

341
00:17:52,450 --> 00:17:54,107
[aplaudindo]

342
00:17:54,176 --> 00:17:56,213
Muito inteligente.

343
00:17:56,282 --> 00:17:59,906
Mas você não vai me impedir dessa forma.

344
00:17:59,975 --> 00:18:01,632
Baque baque.

345
00:18:05,222 --> 00:18:06,809
Buscar.

346
00:18:06,878 --> 00:18:09,398
Uau-ohh-ah!

347
00:18:09,467 --> 00:18:10,951
Ho! Sim!

348
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
[grunhido]

349
00:18:12,056 --> 00:18:13,575
Uau!

350
00:18:15,024 --> 00:18:17,441
Muito interessante.

351
00:18:17,510 --> 00:18:22,239
Oh, meu Deus, olhe isso
linha de vida, é terrivelmente curta.

352
00:18:22,308 --> 00:18:23,895
[gritando]

353
00:18:24,758 --> 00:18:29,073
Estrondo.

354
00:18:30,350 --> 00:18:31,627
Tsk, tsk, tsk.

355
00:18:31,696 --> 00:18:36,149
Oh, que bagunça algumas pessoas
sair no parque público. Ahhh.

356
00:18:36,218 --> 00:18:37,668
[susurrando]

357
00:18:42,293 --> 00:18:45,986
Quel excelente ideia, Máscara.

358
00:18:46,055 --> 00:18:49,162
Eu não tenho que desperdiçar
meu precioso tempo com você

359
00:18:49,231 --> 00:18:52,890
quando posso simplesmente enviar
você se perder no tempo

360
00:18:52,959 --> 00:18:54,616
para sempre!

361
00:18:54,685 --> 00:18:56,687
Uau!

362
00:18:56,756 --> 00:19:00,587
Ah, Cronos, seu
a distorção do tempo é uma merda.

363
00:19:00,656 --> 00:19:04,004
[grunhido]

364
00:19:04,073 --> 00:19:07,801
Ah, claro, se você
não tinha escapado do meu loop temporal

365
00:19:07,870 --> 00:19:10,459
você nunca teria
sofrer esse destino.

366
00:19:10,528 --> 00:19:13,186
Loop de tempo, é isso.

367
00:19:13,255 --> 00:19:16,362
Ah-ha! O apito silencioso do cachorro.

368
00:19:16,431 --> 00:19:18,295
[inala profundamente]

369
00:19:18,364 --> 00:19:19,951
[assobiando]

370
00:19:20,711 --> 00:19:22,195
[ronco]

371
00:19:26,613 --> 00:19:28,097
[assobiando]

372
00:19:28,167 --> 00:19:30,099
[latindo]

373
00:19:37,072 --> 00:19:38,315
[rindo]

374
00:19:41,559 --> 00:19:42,836
[grunhido]

375
00:19:42,905 --> 00:19:44,390
Ria o quanto quiser, Cronos.

376
00:19:44,459 --> 00:19:46,288
Ainda não estou derrotado.

377
00:19:46,357 --> 00:19:47,945
[latindo]

378
00:19:49,774 --> 00:19:51,983
Estou corrigido.

379
00:19:52,052 --> 00:19:53,261
[Cronos rindo]

380
00:19:53,330 --> 00:19:55,608
[Cronos] 'Ah,
você deve estar brincando.

381
00:19:55,677 --> 00:19:57,403
'Esse vira-lata não pode ajudar você.'

382
00:19:57,472 --> 00:19:59,750
[cantarolando]

383
00:19:59,819 --> 00:20:01,683
[bipando]

384
00:20:01,752 --> 00:20:03,685
Espere, o que você está fazendo?

385
00:20:03,754 --> 00:20:07,896
É hora de fazer o
Deja-vu-do que você faz tão bem.

386
00:20:10,105 --> 00:20:11,382
[grunhido]

387
00:20:15,386 --> 00:20:17,492
[gritando]

388
00:20:17,561 --> 00:20:19,218
Não!

389
00:20:19,287 --> 00:20:20,529
Boing.

390
00:20:24,326 --> 00:20:26,155
Não!

391
00:20:26,225 --> 00:20:27,260
Boing.

392
00:20:30,401 --> 00:20:32,645
Não!

393
00:20:34,025 --> 00:20:36,269
[música instrumental]

394
00:20:36,338 --> 00:20:38,858
[rindo]

395
00:20:38,927 --> 00:20:41,032
Bom trabalho, cachorrinho,
como está seu boo-boo.

396
00:20:41,101 --> 00:20:43,759
Cronos e ela
a distorção do tempo é história.

397
00:20:43,828 --> 00:20:44,898
[alarme tocando]

398
00:20:44,967 --> 00:20:48,281
Finalmente, é hora do almoço.

399
00:20:51,111 --> 00:20:52,596
[ronco]

400
00:20:56,496 --> 00:20:58,602
[buzina tocando]

401
00:20:58,671 --> 00:20:59,948
Ah!

402
00:21:03,227 --> 00:21:06,886
Diga, Vi, o que você me diz
e você explode essa barraca pop

403
00:21:06,955 --> 00:21:09,854
e pegue alguns para nós
comer no Coco Bongo?

404
00:21:09,923 --> 00:21:11,442
Pessoalmente eu poderia
coma um dinossauro.

405
00:21:11,511 --> 00:21:14,687
Essa última meia hora
antes do almoço é um assassino.

406
00:21:14,756 --> 00:21:16,999
- Eu...
- Por favor, não fale.

407
00:21:17,068 --> 00:21:18,518
Este momento pode
nunca mais passe.

408
00:21:19,968 --> 00:21:22,488
- Eu...
- Por favor, não fale.

409
00:21:22,557 --> 00:21:23,837
Este momento pode
nunca mais passe.

410
00:21:25,801 --> 00:21:27,872
Alguém me pare!

411
00:21:31,186 --> 00:21:33,257
[música tema]